Sabato 18 novembre Fuori Luogo ospita la Compagnia Licia Lanera, che torna a Spezia per presentare Con la carabina, di Pauline Peyrade, per la regia di Licia Lanera con Danilo Giuva e Ermelinda Nasuto, spettacolo Premio UBU 2022 come migliore regia e miglior testo straniero/scrittura drammaturgica (messi in scena da compagnie o artisti italiani).
Nato dalla penna della drammaturga francese Pauline Peyrade Con la carabina è un testo lucido e imparziale, che supera la supposta dicotomia tra buoni e cattivi, analizzando i meccanismi culturali e antropologici alla base della violenza di genere. La scena, un non luogo claustrofobico e violento, ospita solo due attori, Ermelinda Nasuto e Danilo Giuva, che si fanno ora adolescenti ora adulti, evocando attraverso la parola e pochi elementi scenici la dinamica di una storia atroce: una bambina di undici anni che un tribunale francese ha riconosciuto consenziente allo stupro che ha subito da parte di un amico del fratello maggiore, decide, diventata donna, di farsi giustizia da sola.
Da non perdere prima dello spettacolo, alle ore 18.00, presso il foyer Il Dialma nell’ambito di Tea Time - progetto nato da un’idea di Andrea Cerri a cura di Francesca Cattoi e Francesca Lombardi - Traduzione e tradimenti - Incontro sul lavoro di Pauline Peyrade con Paolo Bellomo, Danilo Giuva e Ermelinda Nasuto. Un evento in cui linguaggi artistici si fondono per approfondire o interagire con lo spettacolo in programma.
Le opere e la poetica di Pauline Peyrade, giovane drammaturga francese, saranno al centro di un incontro tra Paolo Bellomo, traduttore del testo Con la carabina, Danilo Giuva ed Ermelinda Nasuto, protagonisti dell’omonimo spettacolo. Questo Tea Time vuole approfondire il rapporto con il testo, indagare il processo di traduzione, che comporta inevitabilmente un tradimento, in relazione sia alla messinscena sia, più in generale, alle drammaturgie di Peyrade inedite in italia.
BIOGRAFIE
Pauline Peyrade è scrittrice e co-direttrice del Dipartimento di Scrittura dell'ENSATT (Lione). Ha pubblicato otto opere teatrali con Les Solitaires Intempestifs, rappresentate e tradotte in sette lingue. Ha ricevuto il Prix Bernard-Marie Koltès per Poings nel 2019, il Grand Prix de littérature dramatique 2021, il Premio Ubu per il miglior testo straniero (Italia) 2022 e il Prix Godot 2022 per Con la carabina. Con il suo primo romanzo, L'Âge de détruire, pubblicato nel 2023 da Les Éditions de Minuit, ha vinto il Prix Goncourt.
Paolo Bellomo è libraio e traduttore. È cresciuto a Bari arrangiandosi come poteva tra il dialetto e l'italiano di questa città. Vive in Francia dal 2011. Qui ha discusso una tesi di dottorato in letterature comparate. Oggi preferisce mettere in pratica il sapere accumulato e gioca il ruolo di contrabbandiere traducendo verso il francese e l'italiano ciò che ama: teatro, romanzi, polizieschi, vecchi autori e poesia contemporanea, il più delle volte a quattro mani o in collettivo. Ha un debole per le scritture e le traduzioni che spostano le norme delle lingue nazionali. Nel 2021, è diventato membro dell'OuTransPo (Ouvroir de Translation Potencial). È stato cofondatore e drammaturgo della compagnia teatrale Nostos (2014-2019). Lo spettacolo Con la carabina di Pauline Peyrade, da lui tradotto per la Compagnia Licia Lanera, ha ricevuto il premio Ubu come miglior testo straniero e migliore regia.
Licia Lanera dal 2006 è attrice, drammaturga, regista teatrale e capocomica. Nel 2014 vince il premio UBU come migliore attrice italiana under 35 per la sua interpretazione nella Celestina firmata Luca Ronconi e nel 2022 come migliore regia per Con la carabina. Nel 2020 conclude la Trilogia sugli autori russi, Guarda come nevica, con un cast di venti persone tra attori e maestranze. Nel 2020 viene coinvolta nel progetto Zona Rossa: Licia e altri cinque artisti vivono al Teatro Bellini di Napoli senza poter uscire per più di due mesi e realizzano lo spettacolo SETTANTASEI di cui è coautrice. Nel 2021, riprende lo studio dei di Antonio Tarantino, unendo due brevi testi dell’autore in un unico spettacolo Love me (2022). Nel 2023 è diretta dal regista Mario Martone in una traduzione contemporanea di Romeo e Giulietta, andata in scena al Piccolo Teatro di Milano.
Ermelinda Nasuto è attrice e formatrice pugliese della provincia di Taranto. Si forma principalmente ‘a bottega’ con Carlo Formigoni e Iva Hutchinson (Berliner Ensamble). Prima di trasferirsi a Bologna ha lavorato stabilmente come attrice e formatrice per il Teatro delle Forche, creando spettacoli per i quali ha curato anche la drammaturgia. Lavora dal 2016 come formatrice e attrice con la Compagnia Licia Lanera. Insieme a Danilo Giuva è in scena nello spettacolo Con la Carabina. Collabora con Kepler 452, exvUoto teatro, Fanny&Alexander (per alcuni progetti di formazione) e Francesco Alberici. Ha lavorato con la Compagnie Nostos Drama Factory (Parigi) nel progetto di coproduzione internazionale Nous sommes restée. Insieme al collettivo artistico Clessidra Teatro cura la regia di spettacoli e perfomance site specific, sperimentando poetiche che ambiscono a coinvolgere il sistema di relazioni che i luoghi ospitano.
Danilo Giuva è attore, regista e formatore. Si forma frequentando i laboratori teatrali del Teatro Kismet di Bari, per poi completare la sua formazione a Manhattan (NYC) presso NY Acting Academy e all’Odin Teatret di Holstebro (Danimarca) diretto da Eugenio Barba. Nel 2014 inizia una collaborazione a tempo pieno con la compagnia Licia Lanera, recitando in due produzioni e lavorando come assistente alla regia. Nel 2018 debutta come regista con lo spettacolo Mamma di Annibale Ruccello, di cui è anche l’unico interprete, con cui vince il primo premio al Troia Teatro Festival. Nel 2018 lavora come regista assistente per il Teatro Stabile di Torino alla produzione di Roberto Zucco di Bernard-Marie Koltès per la regia di Licia Lanera. Nel 2019 debutta ne Il principino – breve cronaca familiare da un trivani vista ciminiere di Damiano Nirchio e prodotto dal TRIC Teatri di Bari. Nel 2021 porta in scena Venere/Adone, la seconda opera di cui è regista e interprete e la prima per la quale firma la drammaturgia insieme ad Annalisa Calice. Nel 2022 viene diretto come attore da Licia Lanera in Con la carabina.
Info e prenotazioni
Gli eventi Tea Time sono a ingresso gratuito, gli spettacoli invece sono a pagamento.
Il Dialma, La Spezia - 3332489192
(anche messaggio whatsapp)
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
orari biglietteria: mar, mer, giov dalle 15 alle 20/ venerdì dalle 10 alle 13
Biglietti e abbonamenti acquistabili anche presso la biglietteria del Teatro degli Impavidi
3464026006 - Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
(dal lun al sab 9.30-13.00 e il giovedì anche il pomeriggio dalle 16 alle 19)
e online su Vivaticket
Per lo spettacolo:
BIGLIETTI SINGOLI
intero 15 €
ridotto (under 30 e over 65) 10 €
Scarti e altre convenzioni 8 €
studenti Under 19 5 €
