Ecco il testo del comunicato stampa, redatto in italiano e in inglese.
"Sono di questi ultimi giorni alcune dichiarazioni, di eminenti autorità e articoli di autorevoli testate giornalistiche nazionali ed estere, che hanno creato allarmismo per tutti coloro che, nel 2016, intenderanno soggiornare o visitare le Cinque Terre, il Parco Nazionale e l'area marina protetta. In tal senso i rappresentanti degli operatori turistici e commerciali avvertono la necessità di chiarire alcune informazioni apparse sulla stampa.
Rispetti agli anni passati nulla cambierà nella visita alle Cinque Terre per i turisti.
Il visitatore potrà liberamente circolare nel territorio senza che la sua visita possa incorrere in limitazioni, salvo quelle determinate dalle condizioni climatiche avverse per ragioni di salute e di sicurezza.
Potranno esserci cambiamenti negli orari dei treni e dei battelli ed un adeguamento delle tariffe come, però, avviene ogni anno e in tutti i luoghi del mondo.
Probabilmente ci saranno nuove agevolazioni per il turista che potrà comodamente acquistare la Cinque Terre Card per l'uso del treno, dei sentieri e del bus del Parco anche presso hotel, affittacamere bed and breakfast mentre prima potevano farlo solo presso la stazione ferroviaria, con lunghe attese.
La stagione turistica è già cominciata, vi attendiamo tutti e saremo lieti di ospitarvi o accogliervi presso le nostre strutture siano esse hotel, bar, ristoranti e negozi per un soggiorno od una visita che possa rimanere per sempre nei vostri ricordi".
You are welcome in Cinque Terre
"In recent days, there have been some declarations of authorities and articles of prominent national and foreign newspapers, that alarmism created for people who , in 2016, will visit or stay the Cinque Terre National Park and Marine Protected Area.
In this sense, the representatives of the tourist and commercial operators feel the need to clarify some communications appeared in the press.
Respect to previous years, nothing will change in the visit to the Cinque Terre area for tourists. Visitors can move freely within the territory without limitations, except those caused by adverse climatic conditions for health and safety reasons.
There may be changes in the schedules of trains and ships and adjusting the tariffs as, however, takes place every year and in all places of the world.
Probably, there will be new facilities for the tourist who can easily buy the Cinque Terre Card (for use of the train, the trails and the bus) at the hotel, guest house, bed and breakfast instead do it at the train stations with long waiting.
The tourist season has already begun, we are waiting for you and we will be pleased to welcome you at our facilities in hotels, bars, restaurants and shops for a good stay or a nice visit that will stay forever in your memories".
